“Songs of Walt Whitman” in gospel and hip-hop frames to make Whitman’s timeless spiritual message seem relevant and essential again.