This show was a funny and sad exploration of breaking up in a digital era. The script was full of detail and insight, and Angela Jaynes’ performance was physically and emotionally powerful.