From the beginning to the end, “Finding Olivia” evokes heartfelt loss and gratitude. It strikes an unlikely balance between wonder and loneliness and emboldens the audience to explore the human psyche’s ultimate survival while holding hands with the compassionate clown on stage.